「世にある、世にあらぬ、それが疑問ぢゃ」と，訳したそうな。
僕なら「ケチャップか，マヨネーズか，どっちぢゃ」と訳す。
これって，メタボオヤジにとっては，大命題なんだよね。今朝はマヨだけど。
「カロリーか，糖質か，どっちぢゃ」とも訳せる。
忠犬ハナ子のフォト日記
我が家のトイプー女子「ハナ」のまわりで起こる日々の出来事
ブログトップ > 朝ご飯 > トースト焼く前に，ハムレットになる
トースト焼く前に，ハムレットになる
「To be, or not to be」を，坪内逍遙は，
「世にある、世にあらぬ、それが疑問ぢゃ」と，訳したそうな。
僕なら「ケチャップか，マヨネーズか，どっちぢゃ」と訳す。
これって，メタボオヤジにとっては，大命題なんだよね。今朝はマヨだけど。
「カロリーか，糖質か，どっちぢゃ」とも訳せる。
「世にある、世にあらぬ、それが疑問ぢゃ」と，訳したそうな。
僕なら「ケチャップか，マヨネーズか，どっちぢゃ」と訳す。
これって，メタボオヤジにとっては，大命題なんだよね。今朝はマヨだけど。
「カロリーか，糖質か，どっちぢゃ」とも訳せる。
コメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
No title
これはこれは悩ましい
ハーフ＆ハーフは如何でしょう？
最近気づいたことがあるんです
美味しいものってカロリー高し！
来月の健診に備えて節制しなければと思いつつ誘惑に負ける毎日です
非公開コメント様
それって，悪魔のささやき。
やばい！ その気になってしまう。
コーギーのくるみまま 様
ハーフ＆ハーフ？
はい，すでに実食済です。そりゃ最高でしたよ。
でもね，定年になって，しかもコロナでステイホーム，
お腹が急成長してるんですよ。
１０月が人間ドック，それまでに何とかしないと！
コメントの投稿
profile
Author:ハナぱぱ
2020年３月定年退職
専業主夫業に日々奮闘中
ハナとポポのお世話係
生まれ育ったおんせん県を
カメラ片手に徘徊したい
主人公：ハナ
トイプー女子。
2018年１月20日生
そして４月７日に我が家へ
と同時に主人公の座を確保
ハナ家のウルトラ警備隊員
貴重な脇役：ポポ
娘が保護したオヤジ猫
推定9歳。メタボ
娘の出産を期にハナ家へ
ハナとは微妙な関係
影の主人公：奥方さま
筆者の古くからの配偶者
ハナ家の最高権力者
ハナでさえ頭が上がらない
フルマラソン出場をめざし
トレーニングを積んでいる
にほんブログ村